Précédemment dans 24...
Mullins sait que j'ai aidé Carter.
Il m'a retiré mon autorisation et me virera
dès qu'il en trouvera le moyen.
Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Certains diraient que j'ai été courageux.
"Courageux" ?
Tu aurais pu t'en inspirer.
La cellule antiterroriste va venir.
- Merci. - De quoi ?
M'avoir sauvé la vie.
- Nicole ! - Isaac !
Nous la tenons.
Et son frère aussi.
Vous avez dit à John avoir révélé l'identité
des Rangers de l'armée à Jadalla Bin-Khalid.
Je sais qu'il vous a raconté que je travaille avec des terroristes,
mais je vous assure que je ne sais pas de quoi il parle.
Je vous le demande une dernière fois.
Aidez-les à trouver ces terroristes.
Je ne peux pas leur dire quelque chose que j'ignore.
Mikail Dudayev a appelé la police,
pour sa fille Amira Khasan
qui conduit un camion plein d'explosifs
sur le pont George Washington.
- Et la conductrice ? - Écoute ce qu'elle a dit.
Non !
- Combien ? - Au moins 100.
Je n'arrête pas de penser :
si je n'avais pas quitté la cellule...
Cela n'aurait rien changé.
J'aurais pu faire quelque chose.
Ils sont toujours en liberté.
Soit nous abandonnons, soit nous les traquons !
C'est le travail d'une seule cellule.
Il y en a encore 14, elles doivent frapper d'un coup.
- Mais sans la clé USB... - Carter trouvera la solution.
Faites ce que l'on vous dit.
La clé USB de Grimes est endommagée.
Quelqu'un doit en restaurer les données.
Laissez d'abord ma femme partir.
Trouvez quelqu'un pour cela
et ramenez-le-nous.
Je libérerai votre femme et votre frère si vous le faites.
CE QUI SUIT S'EST PASSÉ ENTRE 18 H ET 19 H.
LES ÉVÉNEMENTS SE PASSENT EN TEMPS RÉEL.
Pour résumer, une explosion,
peut-être une bombe, a détruit une partie
du pont George Washington.
Nous ne pouvons dire s'il s'agit d'un acte terroriste,
mais les ponts et tunnels de New York ont été fermés.
Des secouristes du New Jersey et de New York
évacuent les survivants du pont,
mais nous ne connaissons pas le nombre de pertes.
Nous vous informerons au fur et à mesure.
Les témoins ayant assisté à l'explosion
évoquent un camion ou une voiture explosive...
Où en est la procédure d'état d'urgence ?
New York est barricadée.
Les avions sont à terre, les trains en gare.
La Garde nationale et la Sécurité nationale
ont annoncé une alerte rouge.
FLASH INFO
Tous ces gens...
Reste concentrée.
Nous nous en sortirons ensemble.
- D'accord ? - D'accord.
- Directeur Mullins.
- Pas maintenant, Andy. - Monsieur, je comprends
pourquoi vous m'avez écarté, mais vu la situation,
pouvez-vous me rendre mon autorisation ?
Je peux vous aider.
Vous pouvez archiver ces serveurs.
- C'est Andy. - M. Shalowitz.
Possédez-vous une Ford bleu sarcelle ?
Elle n'est pas vraiment sarcelle.
Votre alarme s'est déclenchée, vous devez descendre l'éteindre.
J'arrive.
Les témoins ayant assisté à l'explosion
- évoquent un... - Keith !
Rien ne serait arrivé si Donovan n'avait pas livré
l'identité des Rangers aux terroristes.
Tu sais qu'il ne dira rien avec nos méthodes habituelles.
Il faudra un interrogatoire renforcé.
Mon équipe est prête à récupérer Henry
et l'emmener sur un site noir.
Je veux ton feu vert pour les envoyer.
Pour résumer, une explosion, peut-être une bombe,
a détruit une structure du pont George Washington.
Vas-y.
Je m'occupe d'Henry.
- Keith. - Oui.
Mon mari n'acceptera jamais cela.
Que proposes-tu ?
Gagne du temps. Cache-lui ce que nous faisons
autant que possible.
Je peux lui demander un rapport,
mais il finira par comprendre.
Je sais.
Je m'en occuperai à ce moment-là.
Je m'en occupe.
Rebecca.
Vous avez l'autorisation de déplacer Henry.
Je m'en doutais. J'ai vu le pont.
Tout va bien ?
Non.
Ça ira mieux quand nous aurons Jadalla.
Quand pouvez-vous être prêts ?
Ça y est.
Dis-moi quand il est relâché.
Je te dirai où je suis quand je le tiendrai.
C'est quoi ce bordel ?
- Calme-toi. - Bon sang.
Calme-toi. Andy, écoute-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Jadalla ne devrait pas lancer d'autres attentats.
- Pas encore. - Comment le sais-tu ?
Il m'a contacté.
Il a dit que la clé USB avec la liste
des cellules dormantes est endommagée, et qu'il faut la réparer.
Pourquoi t'appellerait-il ?
Car...
il tient ma femme.
Et mon frère.
Et si je lui trouve quelqu'un pour réparer la liste,
il les libérera.
Attends.
Tu ne me demandes quand même pas de réparer la clé USB ?
Je te demande de m'aider à la détruire.
Je vais t'amener à lui.
Nous lui dirons que tu vas la réparer,
mais à la place tu effaceras tout.
- D'accord. - Tu peux
faire ça, pas vrai ?
Oui, je pourrais créer un virus.
Attends une minute.
Si je le fais,
si j'efface les données de la clé USB,
Jadalla le saura.
Comment sortirons-nous vivants ?
Andy...
Je ne pense pas qu'on le puisse.
D'accord.
C'est une demande importante quand même.
Enfin...
Il doit y avoir une alternative.
Non.
Et c'est notre seule chance.
Si on ne le fait pas,
Jadalla va trouver quelqu'un d'autre pour la réparer,
et il va lancer les autres assauts.
Et Dieu seul sait
ce que les autres cellules dormantes ont prévu.
Je sais.
C'est du suicide,
mais nous sauverons des milliers de gens.
Peu de personnes
ont une chance d'avoir un tel impact.
Il va me falloir du matériel.
- Quoi ? - Portable, kit de développement.
C'est une clé USB avec des portions de code pour écrire des programmes.
Peu importe.
Ils sont sur mon bureau.
Andy...
Tu montes vraiment les chercher ?
Tu ne vas pas prévenir la cellule antiterrorisme ?
Fais-moi confiance,
si je mentais, tu le saurais.
Des rapports continuent d'arriver sur cette énorme explosion
qui a détruit une grande partie du pont George Washington.
Nous n'avons toujours pas confirmation...
C'est Jadalla ?
L'une de ses cellules dormantes.
Que puis-je faire ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit.
Eh bien, Mullins veut te poser
d'autres questions sur ton père.
Je lui ai déjà tout dit.
Il faut tout passer en revue.
Nous ignorons quels détails peuvent servir.
Un agent t'attend en salle de conférence.
S'il te plaît, John.
Je ne veux pas vous relâcher,
mais vos empreintes sont O.K.
Nous n'avons pas de preuves concrètes.
Ou peut-être voulez-vous éviter
un appel de mes amis du Pentagone.
Ça m'a traversé l'esprit.
Où est mon fils ?
En plein rapport. Il aura bientôt fini.
- Henry ? - Je pars de la cellule.
Je serai bientôt à la maison.
Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
Un gros malentendu. Je te raconterai en arrivant.
Henry a été libéré.
Un agent retient ton mari au rapport tant qu'il le peut.
- Je dois partir. - Dis-moi,
qui se charge de ce travail ?
J'essaie de te protéger, si les choses tournent mal.
C'est gentil, mais je veux un nom.
- Tony Almeida. - Almeida ?
C'est un criminel. Bien des gens sont morts par sa faute.
Rien ne le lie directement à la cellule,
c'est l'homme de la situation.
Je dois y aller.
Que veux-tu ? Je suis occupé.
Je veux te dire...
que je comprends.
De quoi parles-tu ?
J'ai besoin d'affection, je manque de confiance en moi.
Andy, ce n'est pas le moment.
Ce ne sera jamais le moment.
Mais ce n'est pas grave.
J'aurais seulement voulu te montrer mes qualités.
Crois-le ou non,
j'en ai quelques-unes.
Andy.
Je sais que c'est assez dur émotionnellement,
avec les événements d'aujourd'hui.
Tu es sûr que ça va ?
Je voulais dire ce que j'ai sur le cœur.
Ça va maintenant.
Allez !
Bon. On y va.
Vas-y !
Isaac ?
Isaac, s'il te plaît. Arrête.
C'est une barre transversale. Ne sois pas si têtu.
Ça va mal finir si je ne nous libère pas.
Tu comprends ?
Ils ne vont pas nous faire de mal.
- Ils ont besoin de nous. - Pour atteindre Eric,
mais après ça, ils n'auront plus besoin de nous.
Eric va nous sortir de là, d'accord ?
Il essaiera, comme toujours.
Tu as fait le bon choix.
C'est vrai.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Car c'est peut-être la dernière fois que je te vois.
Je lui en ai longtemps voulu.
Mon frère qui me vole ma copine.
Mais tu n'es pas un objet que l'on vole.
Tu es une femme.
Tu as fait un choix, et c'est lui que tu as choisi.
Ce n'est pas sa faute.
C'est la mienne.
Je t'ai perdue.
- Ne la touchez pas. - Isaac.
Ne la touchez pas.
- Arrêtez. - Tu en veux encore ?
Mon Dieu, Isaac.
Votre blessure.
Elle est infirmière.
Doucement.
C'est notre invitée.
Il vous faut des points de suture.
Ramenez ce dont elle a besoin.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi nous retenir en otage ?
Je crois que vous connaissez mon père.
Ibrahim Bin-Khalid.
L'équipe de mon mari l'a tué au Yémen.
Oui.
Et mes moudjahidine les ont tués en retour.
Pas mon mari.
Il va falloir enlever votre chemise.
Et...
... en route pour Manhattan.
Et on nous signale de nombreux morts.
Terrifiant, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est écœurant.
Mais si vous pensez qu'Eric vous obéira pour ça,
- vous avez tort. - Il le fera.
Car il vous aime.
Et ensuite, je le tuerai.
Vous pouvez essayer.
Mais vous feriez mieux d'y arriver.
Car je vous promets...
que lui y arrivera.
Merde.
- Il y a un problème ? - C'est dur.
Je dois rendre le virus indétectable.
S'ils le découvrent
avant qu'il finisse d'effacer la clé USB,
nous échouons.
Puis nous mourrons.
Ce serait du gâchis. Un si beau virus.
Andy...
tu parles beaucoup quand tu es stressé.
Tu trouveras une solution.
J'ai confiance en toi.
Tu es bien le seul.
Mettez vos mains sur la voiture jambes écartées.
- Tom, non. - Recule, Andy.
Je vous ai dit : "les mains sur la voiture", vous avez 3 secondes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as quitté la cellule avec ton portable
et ton kit de développement, au moment d'un acte terroriste.
Ce n'est pas normal.
- Même de ta part. - Alors tu m'as suivi.
Dites-moi ce que vous faites.
Nous allons voir Jadalla Bin-Khalid.
Sa clé USB est endommagée.
Il m'a dit d'amener quelqu'un pour la réparer.
Il a kidnappé ma femme et mon frère.
Je vais rejoindre Jadalla avec Carter.
Il pense que je vais réparer la clé USB,
mais j'ai créé un virus qui la détruira.
Et si vous détruisez la clé USB,
que faites-vous après ?
Comment vous en sortez-vous ?
On ne s'en sort pas.
Nous sommes ouverts aux suggestions.
Je n'ai vraiment pas envie de mourir.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Ne bouge plus !
Tu ne me tireras pas dessus.
Moi si.
Attache-le, Andy.
Désolé, Tom.
Andy.
Finis de créer le virus.
Rebecca.
Je suis content de te voir.
Tony.
Tu tiens le coup ?
Je m'en sors.
- Tout s'est bien passé ? - Oui, c'était simple.
- Sans complications. - Très bien.
Faites-lui bien passer tous les examens préliminaires
avant de commencer.
Je ne veux aucun problème.
Bien sûr.
John est-il au courant ?
Non.
Une conversation très gênante s'annonce.
Tu sais tout ce qu'on doit tirer d'Henry ?
Oui.
Alors tu devrais t'y mettre.
Très bien.
Quand est-ce arrivé, entre vous ?
De quoi parles-tu ?
Il y a longtemps.
Après le meurtre de ma femme.
Elle a rencontré Donovan, c'était fini.
C'est pour ça que vous le faites.
Écoute, Sidra.
C'est juste pour l'argent.
N'interprète pas ça autrement.
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous ?
La vérité, M. Donovan.
C'est pour ça que nous sommes ici.
La vérité sur quoi ?
Il y a environ une heure, Jadalla Bin-Khalid
a lancé un attentat de grande ampleur sur New York.
Nous savons qu'il en prévoit d'autres.
Et nous savons que vous avez été en contact avec lui.
Et que vous lui avez donné les noms des Rangers
qui ont éliminé son père.
Maintenant, il faut
que vous me disiez,
avec précision, comment vous avez communiqué.
Je n'ai jamais été en contacté avec ce Jadalla dont vous parlez.
J'ai déjà été interrogé par la cellule antiterroriste !
Eh bien...
nous sommes différents.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Elle va vous prélever un peu de sang
et faire quelques tests.
Mais à moins que vous n'avouiez,
nous allons vous injecter un produit chimique
qui stimule les récepteurs NAS du cerveau.
Avec la première dose,
vous aurez l'impression que votre peau se consume sur votre corps.
Et faites-moi confiance,
c'est de pire en pire.
Mais...
vous pourriez mettre fin à tout ça.
Dites-nous ce que nous devons savoir,
et nous vous injecterons l'antidote.
La douleur disparaîtra, comme si l'on actionnait un interrupteur.
- Vous comprenez ? - C'est de la folie.
Mon fils est sénateur !
D'accord.
Ré-expliquez moi comment vous avez compris
que votre père avait piégé votre directeur de campagne.
J'ai déjà répondu. Vous me faites perdre mon temps.
M. le Sénateur, je comprends votre frustration,
mais nous avons encore quelques éléments à évoquer.
Allô.
John, c'est ton tío.
Ton père a appelé.
Il a dit qu'il était en chemin pour la maison.
Quoi ? La cellule antiterroriste l'a relâché ?
On dirait, mais il devrait déjà être là.
Les GPS de son téléphone et de sa voiture sont désactivés.
Et je n'arrive pas à joindre son équipe de sécurité.
C'était il y a combien de temps ?
- 15-20 minutes. - Je te rappelle.
M. le Sénateur, ce n'est pas fini.
Si je ne suis pas aux arrêts,
éloignez-vous de cette porte.
Monsieur !
M. le Sénateur !
Andy, nous devons y aller.
La compilation du programme est en cours. Encore 2 min.
Avez-vous ce qu'il me faut ?
Andy Shalowitz, meilleur programmeur de la cellule.
Si quelqu'un peut réparer la puce, c'est lui.
Comment l'avez-vous convaincu ?
Je ne lui ai pas laissé le choix.
Je vous envoie des coordonnées GPS pour l'échange.
Je veux d'abord parler à ma femme.
- Vous la verrez bien assez tôt. - Non !
Je veux une preuve qu'elle va bien.
- Parlez. - Eric.
Nicole.
Nicole. Mon amour, ça va ?
- T'ont-ils touchée ? - Non. Je vais bien.
Je vais venir te sortir de là, d'accord ?
- Dès que... - Quoi qu'ils te demandent,
- ne le fais pas. - Si je soupçonne
que vous avez prévenu la cellule, votre frère meurt en premier.
Vous savez qui sera la suivante.
Andy, tu n'as pas à faire ça.
Andy !
Laisse-moi appeler la cellule, ils vous aideront.
Je te demande de trouver un autre moyen.
Je ne veux pas te perdre.
Jadalla vient d'envoyer les coordonnées GPS.
Quand la cellule te trouvera, dis-leur de ne pas s'en mêler,
car je vais libérer ma femme et mon frère.
Et nous en finirons une fois pour toute.
Andy, allons-y.
À dans une autre vie.
Où est-elle ?
Qu'est-il arrivé à Nicole ?
Où est Nicole ?
Isaac !
- Je m'inquiétais pour toi. - Ça va.
Tu vas bien ? Montre-moi.
Oui. Ne t'inquiète pas.
Même ma grand-mère frappe plus fort qu'eux.
Tous les ponts qui mènent à Manhattan sont fermés et évacués.
La police est en train de fermer les tunnels.
Directeur Mullins, je dois vous parler.
Avez-vous relâché mon père ?
La seule personne qui pourrait vous mener à Jadalla Bin-Khalid ?
Nous avons établi que nous n'en tirerions plus rien.
Pourquoi ne répond-il pas ?
- Je ne sais pas. - Ma femme est aussi injoignable.
Je doute que ce soit une coïncidence.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
- Parlons-en dans mon bureau. - Ici.
Maintenant.
M. le Sénateur, nous sommes face à une menace terroriste sérieuse.
Je siège au Sénat. Je suis candidat
à la présidence des États-Unis.
Je peux faire venir le Ministre de la Justice d'ici 20 min.
Voulez-vous en discuter avec lui ?
Keith.
Votre mari est sorti.
Il sait que son père a disparu par votre faute.
Il veut appeler le Ministre de la Justice.
D'accord, je lui parlerai.
Qu'allez-vous lui dire ?
La vérité.
Où est-il ?
- Dans mon bureau. - Passez-le-moi.
D'accord.
C'est Rebecca.
Rebecca. Où es-tu ?
Où est mon père ?
Il est ici, avec moi.
C'est quoi ce bordel ?
Les interrogatoires traditionnels ne fonctionnaient pas.
Nous devions essayer autre chose.
"Autre chose" ?
Nous devons finir cette conversation en personne.
La cellule antiterrorisme va te ramener.
Jusque-là, personne ne touche à mon père.
John, personne ne touchera à ton père avant que l'on ait parlé.
C'est contre l'anxiété.
J'en prenais un le matin avec mon café.
J'ignore pourquoi j'ai arrêté.
Tu sais, pour ma première mission comme Ranger,
nous vérifions des appartements à Bagdad.
Huit Rangers pour une centaine d'appartements.
Nous devions aller de porte en porte.
Mais toquer à la première porte, ça a été le plus dur.
Que s'est-il passé ?
Une vieille femme nous a ouvert.
Nous avons vérifié son appartement.
Puis le suivant.
Quel est le rapport avec notre situation ?
Il faut juste faire le boulot.
Porte après porte...
pas à pas.
- Ça va ? - Ouais.
Ça va.
Allons-y.
- Où est Jadalla ? - Pas très loin.
Ce sont ses éclaireurs, ils vérifient que nous sommes seuls.
Heureusement que c'est le cas.
C'est bon.
Nous ralentissons.
Oui.
Écoute.
Si c'est bientôt à moi d'être tué,
je vais dire ce que j'ai à dire.
D'accord ?
Nicole.
Je t'aime. Je t'ai toujours aimée.
Et je t'aimerai toujours.
Andy.
Rappelle-toi : Jadalla pense que je te force à m'aider.
Suis mon exemple.
Mon Dieu.
M. Carter.
Et vous devez être M. Shalowitz.
- Où est ma femme ? - Envoyez-moi le programmeur.
Non. Ce n'est pas ce dont nous avions convenu.
Libérez Nicole et Isaac, tout de suite.
Dites à vos hommes de baisser leurs armes.
Vous n'avez peut-être pas besoin de moi, mais de lui si.
Baissez vos armes.
Arrêtez.
Faites-les sortir.
Eric.
- Eric. - Mon amour.
- Tu vas bien ? - Oui.
Reste là.
Mon frère ! Maintenant !
- Eric, que se passe-t-il ? - Nicole, monte dans la voiture.
- Viens-tu avec nous ? - S'il te plaît.
Il faut que tu montes dans la voiture, tout de suite.
- Que va-t-il se passer, Eric ? - Nicole !
Dis-moi simplement que tu as une solution.
Je vais en finir.
Je te le promets.
- Eric, qu'est-ce... - Je t'aime.
J'attends, Carter !
- Non, Eric ! - Écoute-moi.
- Nicole. Emmène-la à la cellule... - Non !
... Isaac, je m'en occupe.
Non ! Eric !
Écoute ! Tu n'as pas à faire ça !
Si, Isaac.
Il le faut, tu le sais.
Isaac. Attends !
Je suis désolé.
Pour tout ce qui s'est passé entre nous.
Tout ce que j'ai fait.
Non.
Ce n'était pas de ta faute.
D'accord ?
Les choses se sont passées comme elles le devaient.
D'accord ?
D'accord.
Prends soin d'elle.
Pour moi.
Vas-y.
Vas-y, mec.
Vas-y !
Carter.
Trouvez sa femme et son frère avant qu'ils ne s'éloignent.
Et tuez-les.
Traduit par : Louise Blain